Madrid British Cemetery

**Me da gusto comunicarles las fechas de las visitas guiadas programadas para el trimestre otoñal. 

 

+++++++++++++++++++++++++++++

**Programa de visitas guiadas, todos con su comentario en español

++++++++++++

El punto de encuentro, la entrada del Cementerio, y la hora, las 11.00 horas

sábado, día 28 de septiembre

sábado, día 16 de noviembre

sábado, día 14 de diciembre

           ************

**Schedule of guided visits, all in Spanish language.

+++++++++++++

Meeting place, Cemetery entrance. Time, 11.00 am

Saturday 28th September

Saturday 16th November

Saturday 14th December

            **************

 

Si prefiere hacer la visita en una fecha no programada y siempre que formen un grupo de un mínimo de 10 personas, avíseme a................. <butler_d_j@yahoo.es>

 

Grandes acontecimientos : Special Occasions

FUNDACIÓN CEMENTERIOS BRITÁNICOS EN ESPAÑA

Los detalles siguen a continuación tanto en español como en inglés 

Details follow ¡n both languages:

Se ofrece una serie de actos culturales durante los meses de septiembre y octubre:

*jueves, 19 de septiembre, a partir de las 19,00 horas, la comisión gestora del cementerio y sus amigos dan su apoyo a las demás instituciones angloparlantes de Madrid con su presencia en el patio de la Iglesia Anglicana Episcopal de San Jorge, c/ Núñez de Balboa 43 ( esquina c/ Hermosilla) Acceso libre, bar de pago.

*los días viernes, 18 de octubre, sábado, día 19 y domingo, día 20 de octubre la comisión gestora, como participante en el programa del Ayuntamiento de Madrid, Madrid Otra Mirada ( MOM ), ofrecerá visitas guiadas gratuitas en los días señalados, por la mañana, a partir de las 11,00 horas.  

*miércoles, 20 de noviembre, a las 19,00 horas, conferencia "Cemetery Stories", pronunciada en inglés por Michael von Stumm de la comisión gestora del Cementerio Británico de Madrid y patrocinada por la Fundación Cementerios Británicos en España. 

Acceso por invitación personal solicitada a los miembros de la comisión gestora del cementerio:<butler_d_j@yahoo.es > o a Michael von Stumm<mvs@michaelvonstumm.jazztel.es>

PLACE TO BE ANNOUNCED, plazas limitadas, hay cupo.

Se ofrece un vino de honor. Agradecemos a los asistentes sus donativos.

++++++++++++++++++

Special occasions to celebrate :

FUNDACIÓN CEMENTERIOS BRITÁNICOS EN ESPAÑA

Cultural activities in September and October :

*Thursday, 19th September, 7 p.m. onwards, the Cemetery committee and friends join other English-speaking institutions in the courtyard of St George’s Anglican and Episcopal Church at c/Núñez de Balboa 43. Open to all. Bar service.

*Friday the 18th, Saturday the 19th & Sunday the 20^th October  the Cemetery committee takes part in the city’s cultural programme MOM ( Madrid Otra Mirada ) and offers guided tours free of charge from 11 a.m. onwards.

*Wednesday, 20th November, at 7 p.m., an illustrated talk in English, " Some Cemetery Stories", to be given by Michael von Stumm, member of the Madrid British Cemetery committee. An event arranged by the Foundation British Cemeteries in Spain. LOCATION TO BE ANNOUNCED. Apply for personal invitations to cemetery committee members <butler_d_j@yahoo.es> or Michael von Stumm<mvs@michaelvonstumm.jazztel.es>

Hospitality will be offered. Limited numbers. Donations from those attending will be greatly appreciated.

David J Butler M.B.E.